人気ブログランキング | 話題のタグを見る

'06-'09 シンガポール駐在 → 転勤 → '09年5月からバンコクで暮らしてます


by nawow_flamenca
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

シンガポール小噺

シンガポール小噺_b0086476_20435142.jpg
友人からチト面白い小噺?ジョーク?を聞いたのでご紹介。
訳すとニュアンスが伝わらなそうなので原文ママで失礼!

3 ladies were on a flight.

Suddenly the pilot informed them there was a technical problem and the plane was going to crash into the sea.

A Chinese lady quickly took her cosmetics set out and started to doll herself up.

A Malay lady beside her questioned her on her actions.
The Chinese lady replied that if she looked beautiful, the guys coming to rescue survivors would usually save the pretty ladies first.

On hearing this, the Malay lady started to put on all her jewelleries.
An Indian woman sitting beside the Malay lady was curious and questioned her.
The Malay lady said that the rescuers would save her because she would easily be identified by the glitter of her jewels.

Then the Indian woman started taking her clothes off. Both the Chinese and Malay ladies were shocked and questioned her. The Indian woman then replied that rescue teams do not usually look for survivors. They usually look for the "Black Box" first!!


どう?面白くないですか?ww

実は最初聞いたとき私はゲッラゲラ笑ってしまったんだけど、後からよくよく考えるともしやこれって一見

見栄っ張りな中国人/拝金主義なマレー人/なりふり構わないインド人、をあてこすっているようでいて、

実はインド人の肌の色に対する差別的なジョークなのかも?と思い至りまして。

あんまり笑っちゃいけないのかも・・・?とびくびくしています。

これを教えてくれたのは中華系のシンガポーリアンで、彼はイギリスで教育を受けたホワイトカラーなんだけど、

そんな人でも会話の端々で普通にインド人はもとよりマレー人のことも"Black people"って言う。

あの辺りはBlack peopleが多く住むエリアだから云々~、みたいな。

私からするとマレーの人たちを「黒人」って呼ぶのはピンとこないんだけどねー。どう思う?

島国日本から一歩外に出ると、普通の人々が普通に人種コンシャスであることに驚かされることも

時々あります。だいぶ慣れたけれど。

そうそう、↑のジョーク、別に心理テストじゃないみたいですが「nawowならどうする?」と聞かれたので

「Black Boxかなあ」と言ったら

「Oh~, you must be a strong person!」だって。そうかあ?化粧とかってありえなくね?

みなさんならどれを選びますか~??

☆写真は今日買ったブーケ。お花を買うとすこーし乙女度がアップしてしばらく気分がイイので時々買うようにしています。
by nawow_flamenca | 2007-07-06 00:21 | 暮@星加坡